1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,760 --> 00:01:42,840
COMPROMISSO ASLI

4
00:02:23,520 --> 00:02:25,879
Vou apresentá-lo a Jenny em um minuto.

5
00:02:25,960 --> 00:02:27,639
Ela esteve em nosso país
já há alguns anos.

6
00:02:27,719 --> 00:02:30,199
Ela é das Filipinas e
tem muita experiência em cuidados com bebês.

7
00:02:30,280 --> 00:02:32,560
Ela tem referências
de famílias muito boas.

8
00:02:32,879 --> 00:02:36,120
Vamos verificar para ter certeza
a informação está completa.

9
00:02:37,639 --> 00:02:38,560
Jenny...

10
00:02:39,360 --> 00:02:42,639
34 anos.
Sem maus hábitos.

11
00:02:42,960 --> 00:02:45,800
Fluente em Inglês e
fala um pouco de turco.

12
00:02:45,879 --> 00:02:49,240
Ah, ótimo. Ela não é
uma babá que mora, não é?

13
00:02:53,639 --> 00:02:56,960
Você afirmou que sua casa é
disponível para uma babá que mora com ela.

14
00:02:58,439 --> 00:03:00,039
Sim, foi...

15
00:03:00,960 --> 00:03:03,280
mas depois da nossa experiência com Diana,

16
00:03:03,360 --> 00:03:06,280
nós te dissemos que mudamos
nossa mente sobre uma babá que mora em casa.

17
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
Não tenho certeza se foi
você ou outra pessoa,

18
00:03:08,840 --> 00:03:10,840
mas a pessoa com quem falamos
com tomou nota disso.

19
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
Bem, isso não é mencionado aqui.

20
00:03:14,840 --> 00:03:16,400
Você deveria
volte para mim em uma semana,

21
00:03:16,479 --> 00:03:17,759
mas um mês se passou.

22
00:03:17,840 --> 00:03:19,599
Eu te disse isso
era muito urgente.

23
00:03:19,680 --> 00:03:23,000
Mas agora você está oferecendo
eu, uma babá que mora.

24
00:03:23,080 --> 00:03:25,479
Você tem razão.
A culpa é nossa,

25
00:03:25,560 --> 00:03:27,400
mas, acredite, nós temos
uma longa lista de espera.

26
00:03:27,840 --> 00:03:29,560
E agora você é o próximo da fila.

27
00:03:29,639 --> 00:03:33,159
Mal posso esperar por mais um mês.
Voltarei ao trabalho.

28
00:03:33,240 --> 00:03:34,439
Eu vejo...

29
00:03:35,400 --> 00:03:39,080
Faremos o nosso melhor para ajudá-lo.

30
00:03:39,439 --> 00:03:41,120
Mas, já que você tem
venha até aqui,

31
00:03:41,439 --> 00:03:43,199
Eu sugiro que você
pelo menos conheça Jenny.

32
00:03:43,280 --> 00:03:45,639
Talvez você mude de ideia.

33
00:03:45,719 --> 00:03:47,360
Ayla, você pode mandar Jenny aqui?

34
00:04:52,920 --> 00:04:55,639
Olá?

35
00:05:00,079 --> 00:05:02,319
Eu disse a você que temos
nada para falar.

36
00:05:02,399 --> 00:05:04,879
Pare de me ligar, por favor.

37
00:06:17,079 --> 00:06:19,879
Oi. Ela não está dormindo?

38
00:06:20,360 --> 00:06:23,160
Eu a coloquei para dormir, mas ela
acorda a cada cinco minutos.

39
00:06:24,199 --> 00:06:26,560
Venha meu querido...

40
00:06:28,480 --> 00:06:31,399
Ah, minhas pernas estão dormentes.

41
00:06:31,480 --> 00:06:34,879
Eu disse para você não balançar ela
dormir sobre as pernas.

42
00:06:37,639 --> 00:06:40,439
Eu realmente aprecio isso...
Obrigado.

43
00:06:41,240 --> 00:06:42,920
Passei as camisas do Sr. Faruk...

44
00:06:43,000 --> 00:06:44,560
eu vou terminar
o resto na próxima semana.

45
00:06:44,639 --> 00:06:45,680
O que é isso?

46
00:06:45,759 --> 00:06:47,839
Tenho de ir falar com a senhora Muazzez;
temos trabalho a fazer.

47
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
Ela já estava esperando
para mim por uma hora.

48
00:06:50,120 --> 00:06:52,319
Mas você estava
deveria cozinhar também...

49
00:06:54,000 --> 00:06:55,639
Diga olá para ela por mim.

50
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Bem-vindo ao lar...

51
00:08:31,759 --> 00:08:33,320
Obrigado.
Como vai você?

52
00:08:33,639 --> 00:08:35,080
Bom.

53
00:08:37,720 --> 00:08:39,360
Igual, como sempre...

54
00:08:40,279 --> 00:08:42,200
Você está gradualmente conseguindo
sua antiga figura de volta...

55
00:08:42,519 --> 00:08:44,759
Ah, eu gostaria! Mas, isso é
ainda não está acontecendo.

56
00:08:45,240 --> 00:08:46,799
Como foi seu dia?..

57
00:08:46,879 --> 00:08:49,279
Eles ligaram por causa da babá...

58
00:08:49,360 --> 00:08:50,919
E? O que aconteceu?

59
00:08:51,000 --> 00:08:53,840
Depois conto mais sobre isso..
Como você está?

60
00:08:53,919 --> 00:08:57,000
Fiquei no local de trabalho o dia todo.

61
00:08:57,600 --> 00:08:59,960
Não consegui comer nada.

62
00:09:00,960 --> 00:09:04,039
O que há para o jantar?
O que você fez?

63
00:09:12,279 --> 00:09:14,080
Fatma não veio
hoje, foi?

64
00:09:14,159 --> 00:09:16,000
- Ela fez...
- Então?

65
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
Ela saiu mais cedo...

66
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
Como assim?
Para quê?

67
00:09:22,320 --> 00:09:24,799
Seus sonhos chegaram
desabando, eu acho?

68
00:09:25,600 --> 00:09:28,639
Sim, falando francamente, eles fizeram.

69
00:09:31,200 --> 00:09:33,759
Fiz salada de atum.

70
00:09:33,840 --> 00:09:36,840
Há algum
sobras de salada de batata.

71
00:09:38,519 --> 00:09:43,240
O que há com o monstrinho.
Ela parece quieta esta noite.

72
00:09:43,600 --> 00:09:46,039
Ela está dormindo no quarto dela...

73
00:09:47,360 --> 00:09:50,639
Bem, isso é uma mudança...

74
00:09:53,559 --> 00:09:55,879
Não passou de novo?

75
00:09:56,399 --> 00:10:00,879
Das Filipinas...
Tem boas referências,

76
00:10:02,279 --> 00:10:05,600
Ela parece uma mulher decente,
mas ela é uma babá que mora.

77
00:10:05,679 --> 00:10:08,519
Mas nós dissemos a eles que não
quero uma babá que more...

78
00:10:14,799 --> 00:10:17,840
Isso demorou muito
Faruk. Estou ficando tão chateado.

79
00:10:17,919 --> 00:10:19,440
Eu também...

80
00:10:21,279 --> 00:10:25,200
Você deveria ter repreendido Fatma.
Como ela ousa sair mais cedo!

81
00:10:25,559 --> 00:10:28,000
Ela teve que ir para sua mãe.

82
00:10:28,080 --> 00:10:29,600
Tanto faz...

83
00:10:33,080 --> 00:10:37,399
Você não gostou da salada? eu posso
faça uma omelete para você, se quiser.

84
00:10:39,000 --> 00:10:41,759
É bom. A salada é isso.

85
00:10:43,320 --> 00:10:44,840
O curativo é diferente.

86
00:10:44,919 --> 00:10:46,440
É um molho catalão.

87
00:10:46,519 --> 00:10:49,679
A receita pedia sardinha,
mas usei atum.

88
00:10:51,240 --> 00:10:52,399
Você gostou?

89
00:10:52,840 --> 00:10:55,480
Precisa de uma pitada de
pimenta em flocos.

90
00:11:02,559 --> 00:11:03,960
Obrigado...

91
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
Receio que eventualmente
vai acabar com Fatma.

92
00:11:13,200 --> 00:11:15,919
Mas Fatma é tão rude, Faruk...

93
00:11:17,799 --> 00:11:20,240
Se Fatma for nossa única escolha,
Prefiro ficar em casa,

94
00:11:20,320 --> 00:11:22,320
e cuidar do meu filho sozinha.
Eu quero dizer isso...

95
00:11:23,840 --> 00:11:25,960
OK, tanto faz.

96
00:11:36,399 --> 00:11:39,360
Falei com o RH hoje.

97
00:11:40,000 --> 00:11:45,159
Eles vão me avisar
em qual ramo posso começar.

98
00:11:48,399 --> 00:11:51,039
Você me disse para não
interferir, e por isso não o fiz.

99
00:11:51,440 --> 00:11:54,720
Você não quer minha mãe;
você não gosta das babás.

100
00:11:55,679 --> 00:11:58,960
mas você quer voltar
para trabalhar o mais rápido possível.

101
00:12:18,399 --> 00:12:20,440
Asli!

102
00:12:21,399 --> 00:12:23,440
Acorde, ela está chorando!

103
00:12:28,360 --> 00:12:29,600
Asli?

104
00:12:30,559 --> 00:12:31,799
Vamos lá...

105
00:12:33,360 --> 00:12:36,159
Ela está chorando, vamos lá...

106
00:12:44,000 --> 00:12:46,080
Está tudo bem, querido, está tudo bem.

107
00:12:53,919 --> 00:12:57,519
Eu tenho muito trabalho
fazer amanhã?

108
00:13:13,080 --> 00:13:14,960
Vamos.

109
00:13:32,480 --> 00:13:33,879
A comida está pronta...

110
00:13:34,840 --> 00:13:36,320
Aqui está você...

111
00:13:38,639 --> 00:13:40,519
Sim?

112
00:13:41,559 --> 00:13:43,440
Abra sua boca, querido

113
00:13:45,679 --> 00:13:48,840
Vamos, Zeynep,
por que você não está comendo?

114
00:13:52,000 --> 00:13:54,519
Você não vai comer?

115
00:13:55,440 --> 00:13:57,559
OK, então agora o que fazemos?

116
00:13:57,919 --> 00:13:59,919
OK, então não vamos comer.

117
00:14:05,440 --> 00:14:08,360
Vamos.

118
00:14:08,440 --> 00:14:11,240
Você quer o peito?

119
00:14:16,879 --> 00:14:20,159
Bem, aqui está você...

120
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
Claro, não recomendamos
isso em um estágio tão inicial.

121
00:15:03,879 --> 00:15:05,639
No entanto, é
sua decisão.

122
00:15:05,720 --> 00:15:09,080
Se você tem recursos financeiros
motivos que te pressionam...

123
00:15:09,159 --> 00:15:12,600
Voltarei ao trabalho assim que
enquanto encontro uma babá de confiança.

124
00:15:13,399 --> 00:15:17,159
Seu leite materno está bom. Você pode
bombeie e guarde no freezer.

125
00:15:17,720 --> 00:15:20,519
Eu tento isso, mas...

126
00:15:20,879 --> 00:15:23,159
de alguma forma Zeynep
não se acostumou.

127
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
Ela simplesmente não aceita.

128
00:15:25,320 --> 00:15:28,120
Tentei misturar com fórmula, mas
ela cospe no primeiro gole.

129
00:15:28,200 --> 00:15:29,679
Ela tem que sugar do peito.

130
00:15:29,759 --> 00:15:31,120
Naturalmente...

131
00:15:35,039 --> 00:15:35,960
Doutor,

132
00:15:36,639 --> 00:15:40,120
Eu sei que parece engraçado, mas

133
00:15:40,639 --> 00:15:43,240
Eu li sobre alguma velha escola
métodos em um site.

134
00:15:43,720 --> 00:15:46,639
Eles escreveram isso usando
pimenta e vinagre

135
00:15:48,360 --> 00:15:49,919
pode ajudar a desmamar o bebê.

136
00:15:51,320 --> 00:15:53,720
Sim, esses métodos existem...

137
00:16:04,000 --> 00:16:05,039
Com licença.

138
00:16:05,720 --> 00:16:09,279
Esses métodos não são bons para
a psicologia do bebê.

139
00:16:09,600 --> 00:16:11,759
Ela sente isso
você tem leite materno.

140
00:16:11,840 --> 00:16:13,799
Contanto que você
tem leite materno

141
00:16:14,240 --> 00:16:16,720
vai ser difícil
afastar Zeynep disso.

142
00:16:19,480 --> 00:16:23,120
Vários sites também mencionam
o nome de uma droga.

143
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
Eles dizem que isso interrompe o fluxo
de leite materno. Isso é verdade?

144
00:16:25,799 --> 00:16:27,639
Sim, existe
tal medicamento.

145
00:16:27,720 --> 00:16:29,559
Suprime certos hormônios.

146
00:16:31,000 --> 00:16:32,360
Posso usá-lo?

147
00:16:33,039 --> 00:16:34,080
Claro...

148
00:16:34,440 --> 00:16:36,840
Zeynep já esteve no ar
leite materno durante seis meses.

149
00:16:36,919 --> 00:16:39,399
Como vemos, isso é longo
suficiente para sua saúde.

150
00:16:39,480 --> 00:16:42,840
Não houve relatos de
reações adversas ao medicamento até o momento.

151
00:16:42,919 --> 00:16:44,559
No entanto, pode causar
alguns efeitos colaterais.

152
00:16:44,960 --> 00:16:47,600
Realmente? Que tipos de efeitos colaterais?

153
00:16:47,919 --> 00:16:51,360
Períodos irregulares,
nervosismo, exaustão etc.

154
00:16:51,440 --> 00:16:53,519
Isso não acontece
todos, é claro.

155
00:16:53,600 --> 00:16:55,519
Depende de cada um
metabolismo da pessoa.

156
00:16:58,960 --> 00:17:05,160
Pelo que Zeynep sabe, ela
e você é um único organismo.

157
00:17:06,359 --> 00:17:09,319
A percepção da criança de que ela é
separados do corpo de sua mãe,

158
00:17:09,400 --> 00:17:10,920
é o segundo maior
trauma para o bebê,

159
00:17:11,000 --> 00:17:12,640
o primeiro é o nascimento real.

160
00:17:12,720 --> 00:17:14,839
Chamamos isso de trauma de “vínculo”.

161
00:17:15,519 --> 00:17:17,200
É uma situação delicada para o bebê.

162
00:17:17,519 --> 00:17:18,960
E para você também.

163
00:17:19,359 --> 00:17:22,359
Ela vai ser
mais inquieto que o normal.

164
00:17:22,440 --> 00:17:25,359
Ela vai chorar.
O sono dela será muito irregular.

165
00:17:25,880 --> 00:17:27,960
Mas ela vai se acostumar com isso eventualmente.

166
00:17:32,119 --> 00:17:34,039
OK, por favor prescreva
a droga para mim.

167
00:17:34,119 --> 00:17:35,559
OK.

168
00:17:37,319 --> 00:17:41,079
Também vou prescrever um
fórmula suplementada com vitaminas.

169
00:18:13,559 --> 00:18:18,519
Zeynep, qual é o problema?
Por que você está chorando?

170
00:18:19,160 --> 00:18:22,480
Está com fome?

171
00:18:24,279 --> 00:18:27,599
Você está com fome, querido?

172
00:18:32,160 --> 00:18:34,279
Zeynep...

173
00:18:37,200 --> 00:18:40,359
Está tudo bem, querido, por favor, não chore...

174
00:18:52,119 --> 00:18:57,079
Está tudo bem, querido, não chore.

175
00:19:16,599 --> 00:19:21,559
Lá vou eu, querido...

176
00:23:27,640 --> 00:23:29,880
Venha minha doce menina.

177
00:23:34,039 --> 00:23:35,480
Sim, meu querido...

178
00:23:35,839 --> 00:23:37,359
Sim.

179
00:24:00,359 --> 00:24:01,759
Olha Você aqui.

180
00:24:05,920 --> 00:24:10,000
Muito bem, boa menina...

181
00:24:25,160 --> 00:24:28,319
Muito bem, meu querido...

182
00:24:56,920 --> 00:24:59,079
-Asli Durali?
- Sim, sou eu.

183
00:25:00,440 --> 00:25:01,839
- Quem enviou isso?
- Não sei.

184
00:25:01,920 --> 00:25:04,720
Deveria estar escrito nele.
Assine aqui, por favor.

185
00:25:08,839 --> 00:25:10,079
- Tenha um bom dia,
- Obrigado.

186
00:25:47,880 --> 00:25:49,119
Olá, Seval.

187
00:25:49,559 --> 00:25:51,759
Ela começou a ligar novamente.

188
00:25:52,240 --> 00:25:55,640
eu não teria respondido,
mas ela mudou de número.

189
00:25:57,079 --> 00:26:00,440
Seval, diga a ela
não me ligue, ok?

190
00:26:00,880 --> 00:26:03,920
Eu não quero isso.
Ela está me chateando.

191
00:26:04,400 --> 00:26:07,359
Ela me enviou um
pacote de presente hoje.

192
00:26:08,519 --> 00:26:10,400
Eu não sei o que é.
Eu não abri.

193
00:26:11,599 --> 00:26:13,039
Acabei de jogar no lixo.

194
00:26:14,680 --> 00:26:16,119
Isso é o suficiente!

195
00:26:17,079 --> 00:26:19,720
Ela é psicopata ou o quê?

196
00:26:19,799 --> 00:26:21,880
Como eu deveria
deixar isso de lado?

197
00:26:23,559 --> 00:26:25,240
Tudo bem, Seval, tudo bem.

198
00:26:25,759 --> 00:26:28,880
Tudo bem. eu vou
tente se acalmar.

199
00:26:35,720 --> 00:26:38,759
Você pode me trazer o
café quando estiver pronto, por favor?

200
00:28:37,839 --> 00:28:39,079
OK, meu querido...

201
00:28:41,160 --> 00:28:42,400
Onde está a mamãe dessa garota?

202
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Onde ela está?
Ela está no jardim?

203
00:28:47,599 --> 00:28:50,200
Ligue para ela para voltar,

204
00:29:00,960 --> 00:29:02,640
É você Asli?

205
00:29:03,359 --> 00:29:05,559
Onde você esteve?

206
00:29:07,640 --> 00:29:09,559
Eu só queria pegar um pouco
ar fresco por dez minutos...

207
00:29:09,640 --> 00:29:11,559
Eu continuei ligando para você,
mas você não respondeu...

208
00:29:11,640 --> 00:29:13,039
Eu não peguei meu
telefone comigo...

209
00:29:13,119 --> 00:29:14,680
Bravo! Bom trabalho!

210
00:29:15,000 --> 00:29:15,920
Realmente!

211
00:29:16,279 --> 00:29:17,319
Ótimo! Você a leva.

212
00:29:17,720 --> 00:29:18,960
Por que você está gritando?

213
00:29:19,039 --> 00:29:20,279
Não estou gritando, estou?

214
00:29:22,240 --> 00:29:24,759
Eu silenciei meu telefone
para não acordá-la!

215
00:29:24,839 --> 00:29:27,839
Quando você sair, desfaça o
mudo então, para que eu possa...

216
00:29:27,920 --> 00:29:30,440
Tudo bem, querido...
Tente dormir um pouco.

217
00:29:31,759 --> 00:29:35,559
O que é isso, querido?
Por que você está fazendo barulho?

218
00:29:36,759 --> 00:29:39,480
Está com fome?
Vamos limpar você.

219
00:29:39,960 --> 00:29:42,680
Vamos, querido, tudo bem.

220
00:29:45,640 --> 00:29:48,480
OK, querido, você está com fome.

221
00:29:48,559 --> 00:29:51,279
Sua comida será
pronto em um segundo.

222
00:29:52,200 --> 00:29:54,079
Em um segundo, querido.

223
00:29:55,880 --> 00:29:57,759
Eu sei, eu sei...

224
00:29:59,759 --> 00:30:01,720
Eu sei, você está com fome.

225
00:30:02,519 --> 00:30:04,480
Sim querido, só um pouco de paciência...

226
00:30:04,880 --> 00:30:07,000
Sua comida será
pronto em um segundo.

227
00:30:16,839 --> 00:30:19,359
Sim querido, sim meu querido..

228
00:30:32,599 --> 00:30:35,680
O que está acontecendo? Ela
nunca chora tanto tempo.

229
00:30:36,000 --> 00:30:38,319
Estamos esperando
a fórmula para aquecer.

230
00:30:38,400 --> 00:30:40,200
Você não poderia simplesmente
amamentá-la

231
00:30:40,279 --> 00:30:42,559
enquanto está esquentando então
que ela pare de chorar?

232
00:30:45,000 --> 00:30:47,559
Ela precisa conseguir
usado para fórmula.

233
00:30:48,200 --> 00:30:49,839
Por que você não
ir dormir mesmo assim?

234
00:30:49,920 --> 00:30:51,880
Como posso dormir
com todo esse barulho?

235
00:30:52,519 --> 00:30:55,480
Sim, querido, está tudo bem.

236
00:30:56,599 --> 00:30:59,319
A fórmula está pronta.
Você poderia entregá-lo para mim?

237
00:30:59,720 --> 00:31:02,519
Sim, querido,
já está quente.

238
00:31:03,039 --> 00:31:06,519
Da minha filha
a comida está chegando.

239
00:31:07,839 --> 00:31:10,640
Sim querido... Sim meu querido...

240
00:31:22,079 --> 00:31:25,079
Aqui está querido.

241
00:31:25,160 --> 00:31:27,960
Aqui está, sim, querido.

242
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
Obrigado.

243
00:31:37,920 --> 00:31:39,400
De nada.

244
00:31:45,880 --> 00:31:47,519
Deixa eu te perguntar uma coisa...

245
00:31:47,599 --> 00:31:49,079
Vá em frente...

246
00:31:49,599 --> 00:31:51,839
Como chamamos isso
tijolo feito de

247
00:31:51,920 --> 00:31:54,319
solo cozido, escória
e cimento?

248
00:31:55,599 --> 00:31:57,079
Asmolen?

249
00:31:59,200 --> 00:32:00,960
De onde veio isso...

250
00:32:01,400 --> 00:32:05,200
Me deparei com isso em um
palavras cruzadas... Obrigado...

251
00:32:07,319 --> 00:32:08,759
Alguma outra dúvida?

252
00:32:09,119 --> 00:32:10,559
Não.

253
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
Posso te perguntar uma coisa então?

254
00:32:14,920 --> 00:32:16,359
Sim?...

255
00:32:17,000 --> 00:32:21,200
Existe alguma outra maneira de mudar
fórmula sem fazê-la chorar?

256
00:32:22,119 --> 00:32:23,960
Isso te incomoda?

257
00:32:25,079 --> 00:32:28,200
Aguentei isso o dia todo.
Tenha um pouco de paciência.

258
00:32:28,279 --> 00:32:30,319
Por que não estou incluído no
tomada dessas decisões?

259
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
E o que é tudo isso
sobre então, Faruk?

260
00:32:32,279 --> 00:32:35,160
Certo. Você vai fazer
o que você quiser de qualquer maneira.

261
00:32:35,240 --> 00:32:37,920
Você está tentando me provocar...

262
00:32:38,000 --> 00:32:39,720
O que decidimos?

263
00:32:39,799 --> 00:32:41,119
O que?

264
00:32:41,200 --> 00:32:43,920
Prometemos fazer o nosso
decisões em conjunto, certo?

265
00:32:44,839 --> 00:32:47,960
Você sempre soube que eu sou
pensando em voltar ao trabalho...

266
00:32:48,039 --> 00:32:49,200
Há pouco tempo

267
00:32:49,279 --> 00:32:51,000
você estava me contando

268
00:32:51,079 --> 00:32:54,440
não trazer comida do meu
mãe sem perguntar primeiro.

269
00:32:54,519 --> 00:32:58,559
Então por que você não me pergunta
quando você está pedindo comida?

270
00:32:59,480 --> 00:33:02,920
Agora você está fazendo
uma mistura de tudo.

271
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
vou enlouquecer...

272
00:33:09,359 --> 00:33:11,319
Vai ser muito difícil.
Eu posso te dizer isso.

273
00:33:11,400 --> 00:33:14,079
Difícil para Zeynep
e para nós também.

274
00:33:14,160 --> 00:33:16,359
Você vê isso também,
mas você insiste.

275
00:33:16,799 --> 00:33:18,480
Faruk, eu vou
de volta ao trabalho. OK?

276
00:33:18,559 --> 00:33:20,319
Custe o que custar;
Eu vou voltar ao trabalho.

277
00:33:20,400 --> 00:33:22,160
E você só tem
aceitar esse fato!

278
00:33:22,240 --> 00:33:25,119
Você não poderia esperar
só mais alguns meses?

279
00:33:26,599 --> 00:33:28,920
eu não quero
perder meus direitos legais.

280
00:33:29,000 --> 00:33:32,599
Você pode começar em outro banco.
Você pode encontrar um emprego diferente.

281
00:33:32,960 --> 00:33:34,839
Qual é a pressa?

282
00:33:39,000 --> 00:33:40,799
Você está conseguindo
eu realmente chateado...

283
00:33:41,400 --> 00:33:43,720
Realmente, você está conseguindo
nos meus nervos...

284
00:33:43,799 --> 00:33:45,039
OK. Tudo bem.

285
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
Então, posso pegar
licença paterna...

286
00:33:51,759 --> 00:33:54,119
durante dois meses e
Eu vou cuidar dela...

287
00:33:54,200 --> 00:33:56,599
Dessa forma você não precisará
perder seus direitos legais.

288
00:33:56,680 --> 00:34:00,839
Sim, claro. Você não poderia nem
cuide dela por 10 minutos esta noite.

289
00:34:01,400 --> 00:34:02,920
Não aguentei apenas 10 minutos.

290
00:34:03,000 --> 00:34:05,559
Cuide desse problema da babá.
Não quero mais falar sobre isso.

291
00:34:05,640 --> 00:34:08,480
OK, meu caro,
boa noite para você!

292
00:34:33,400 --> 00:34:36,000
Olá. Eu tive uma reunião
com a Sra. Ayca.

293
00:34:36,079 --> 00:34:37,719
- Ela está bem ali dentro.
- Obrigado.

294
00:34:43,920 --> 00:34:47,239
Sra. Ayca? Olá.
Meu nome é Asli Durali.

295
00:34:50,079 --> 00:34:51,960
- Como vai você?
- Estou bem e você?

296
00:34:52,400 --> 00:34:54,480
Estou muito bem,
obrigado.

297
00:34:55,760 --> 00:35:00,000
Haverá uma vaga em
a filial de Carsi na próxima semana...

298
00:35:00,480 --> 00:35:04,280
Filial Carsi. Isso é ótimo...
Posso saber a posição?

299
00:35:04,360 --> 00:35:06,760
Representante pessoal de relações com clientes.

300
00:35:07,079 --> 00:35:10,679
A filial está localizada
bem perto da sua casa.

301
00:35:12,280 --> 00:35:13,679
Verdadeiro,

302
00:35:14,079 --> 00:35:16,039
Está muito perto...

303
00:35:17,320 --> 00:35:22,119
Contudo, será
um rebaixamento para minha carreira...

304
00:35:22,599 --> 00:35:25,320
Eu sugiro que você
veja o lado bom...

305
00:35:25,719 --> 00:35:30,719
Você tem um bebê, você não vai
tem que fazer horas extras.

306
00:35:33,519 --> 00:35:37,360
Sim, mas não tenho certeza.

307
00:35:40,559 --> 00:35:43,400
Quando você faz uma longa pausa,
voltar fica mais difícil.

308
00:35:43,480 --> 00:35:46,360
Acredite, isso é um
solução muito melhor para você.

309
00:35:46,440 --> 00:35:51,320
Senti falta do trabalho e adoraria
voltar o mais rápido possível, mas

310
00:35:51,400 --> 00:35:55,880
Não tenho certeza se isso faz
sentido ou não para minha carreira.

311
00:35:59,159 --> 00:36:01,599
Pois bem, entregue-se
algum tempo para pensar sobre isso.

312
00:36:01,679 --> 00:36:03,559
Me avise até sexta-feira.

313
00:36:05,199 --> 00:36:07,559
Não há outras vagas então?

314
00:36:08,119 --> 00:36:10,239
Agora não.

315
00:36:11,440 --> 00:36:13,559
Estou de volta...

316
00:36:15,719 --> 00:36:17,840
Bem-vindo de volta, querido...

317
00:36:22,400 --> 00:36:23,960
O seu está dormindo lá dentro.

318
00:36:24,840 --> 00:36:27,320
Asli trabalhava em um banco.

319
00:36:27,400 --> 00:36:30,320
Ela era gerente assistente
antes de ela ter o bebê.

320
00:36:31,880 --> 00:36:33,599
Você ainda está amamentando?

321
00:36:34,239 --> 00:36:36,800
Estamos tentando pegá-la
usado para formular hoje em dia.

322
00:36:37,159 --> 00:36:39,000
Como vai isso?

323
00:36:39,880 --> 00:36:42,800
Zeynep protestou bastante inicialmente,

324
00:36:42,880 --> 00:36:47,079
mas ela aceita a fórmula
quando ela está com muita fome.

325
00:36:47,920 --> 00:36:49,840
Não é um pouco cedo?

326
00:36:51,199 --> 00:36:53,320
Você pretende voltar ao trabalho?

327
00:36:54,800 --> 00:36:58,440
Não, já era hora, na verdade.

328
00:37:05,199 --> 00:37:08,880
Oh... Muito bem, seu
estão bem como lápis...

329
00:37:08,960 --> 00:37:11,280
Ah, é mesmo? Obrigado?

330
00:37:13,360 --> 00:37:14,639
Deixe-me ver...

331
00:37:16,320 --> 00:37:19,920
Oh meu... Incrível.

332
00:37:20,559 --> 00:37:22,000
Obrigado.

333
00:37:26,840 --> 00:37:31,239
Sra. Aysel? Você será
disponível para cuidar de Zeynep?...

334
00:37:32,679 --> 00:37:34,760
Eu só consegui administrar
se eu morasse mais perto de você.

335
00:37:34,840 --> 00:37:37,760
Mas chegando em sua casa
às 8, e saindo depois das 6

336
00:37:37,840 --> 00:37:39,639
é praticamente impossível para mim.

337
00:37:40,159 --> 00:37:42,960
Eu posso ir embora para
ajude de vez em quando...

338
00:37:47,559 --> 00:37:49,840
Entendo... Obrigado...

339
00:37:53,800 --> 00:37:56,079
Quer dizer, eu adoraria
cuidar de Zeynep

340
00:37:56,159 --> 00:37:57,840
quando Asli começar a trabalhar novamente,

341
00:37:57,920 --> 00:38:00,119
mas é muito difícil para mim
fazer isso todos os dias.

342
00:38:00,199 --> 00:38:03,559
Eu não sou tão jovem e
saudável como eu costumava ser.

343
00:38:07,239 --> 00:38:10,119
Venha, vamos olhar lá fora...

344
00:38:13,159 --> 00:38:17,280
Ah, olhe! Olhe para as flores.

345
00:38:20,559 --> 00:38:24,199
Sr. Hamza virá
para endireitar nossas flores.

346
00:38:24,880 --> 00:38:29,800
Onde estão os passarinhos?

347
00:38:37,599 --> 00:38:39,159
Tome um pouco de chá.

348
00:38:39,239 --> 00:38:41,239
Muito obrigado, senhora deputada Asli.

349
00:38:41,320 --> 00:38:42,880
De jeito nenhum...

350
00:38:45,880 --> 00:38:47,719
Essas flores são tão lindas.

351
00:38:49,480 --> 00:38:52,039
Não podíamos cuidar deles,
todos eles secaram.

352
00:38:52,360 --> 00:38:54,719
Não se preocupe,
Vou trazê-los de volta à vida.

353
00:38:54,800 --> 00:38:56,079
Obrigado.

354
00:38:58,039 --> 00:39:00,960
Senhor Deputado Hamza, há alguns meses,
você mencionou uma jovem

355
00:39:01,039 --> 00:39:02,880
que estava procurando emprego.

356
00:39:02,960 --> 00:39:05,159
- Seu vizinho.
- Oh? Sim...

357
00:39:05,559 --> 00:39:06,679
Ela conseguiu um emprego?

358
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
Por que você pergunta?

359
00:39:09,199 --> 00:39:12,719
Estamos procurando alguém
para cuidar de Zeynep.

360
00:39:13,360 --> 00:39:15,840
Claro, teríamos que nos encontrar
e nos conhecermos.

361
00:39:15,920 --> 00:39:18,159
Não se preocupe.
Falarei com ela esta noite.

362
00:39:18,239 --> 00:39:19,920
Muito obrigado.
Eu ficaria muito grato.

363
00:39:20,000 --> 00:39:21,679
Eu te aviso.

364
00:42:57,719 --> 00:42:59,559
Venha meu querido...

365
00:43:00,119 --> 00:43:01,599
Onde estamos?

366
00:43:02,440 --> 00:43:03,920
Onde estamos?

367
00:43:04,480 --> 00:43:06,599
- Pai?
- Bem-vindo ao lar.

368
00:43:06,679 --> 00:43:07,599
Obrigado pai.

369
00:43:11,480 --> 00:43:13,400
Eu pensei que você fosse
chegando amanhã.

370
00:43:13,880 --> 00:43:15,519
Devo ter entendido errado.

371
00:43:15,599 --> 00:43:18,280
Eu disse a Seval que estávamos
chegando hoje.

372
00:43:18,360 --> 00:43:19,880
É assim mesmo? Tanto faz...

373
00:43:20,280 --> 00:43:22,119
Onde está Faruk?
Ele não veio junto?

374
00:43:22,199 --> 00:43:24,920
Não, eu vim sozinho. Faruk é
extremamente ocupado atualmente.

375
00:43:25,599 --> 00:43:28,880
Então pensei em visitar você
antes de voltar ao trabalho.

376
00:43:29,320 --> 00:43:32,199
Você largou o emprego?

377
00:43:34,159 --> 00:43:37,159
Há algumas coisas no porta-malas.
Você pode dar uma mão?

378
00:44:45,239 --> 00:44:47,599
Você não deveria ter ido
para esse tipo de problema...

379
00:44:48,239 --> 00:44:50,119
Não é nada, pai...

380
00:45:09,519 --> 00:45:11,719
Você está com fome, querido?

381
00:45:14,559 --> 00:45:16,840
Vou trazer sua comida imediatamente.

382
00:45:40,320 --> 00:45:41,800
Para onde você vai, pai?

383
00:45:42,119 --> 00:45:44,480
Tenho alguns negócios para tratar...

384
00:45:45,159 --> 00:45:47,400
Eu vou cuidar disso
e estará de volta.

385
00:45:47,480 --> 00:45:48,840
Você descansa...

386
00:46:00,719 --> 00:46:02,239
Querido.

387
00:46:13,840 --> 00:46:17,199
Estou realmente surpreso que papai ainda
continua divulgando o jornal.

388
00:46:17,280 --> 00:46:19,599
Eles ainda estão vendendo
num momento como este?

389
00:46:19,679 --> 00:46:22,599
Não.
Ele tem apenas 23 assinantes.

390
00:46:22,679 --> 00:46:24,440
Ele me disse isso outro dia.

391
00:46:24,519 --> 00:46:26,920
Deixa para lá; ele é
ocupando-se com isso.

392
00:46:28,519 --> 00:46:30,440
Como ele está conseguindo financiá-lo?

393
00:46:33,840 --> 00:46:35,239
Como?

394
00:46:36,119 --> 00:46:38,239
Você conhece a terra ao longo do rio?

395
00:46:38,840 --> 00:46:40,199
Ele vendeu.

396
00:46:40,280 --> 00:46:43,320
Isso deveria mantê-lo
flutuando até morrer,

397
00:46:43,400 --> 00:46:44,480
mas apenas pagou suas dívidas.

398
00:46:44,559 --> 00:46:45,760
Ele nem sequer
fale sobre isso conosco.

399
00:46:45,840 --> 00:46:47,400
Nunca.

400
00:46:49,800 --> 00:46:52,760
Então esta casa é
tudo o que temos agora.

401
00:46:55,639 --> 00:46:57,000
O que é?

402
00:46:57,760 --> 00:46:59,920
Bem, eu nem estou
tenho certeza disso.

403
00:47:00,000 --> 00:47:01,320
O que você está dizendo, Seval?

404
00:47:01,400 --> 00:47:04,280
Ele fez um empréstimo bancário por último
semana. Ele hipotecou a casa.

405
00:47:05,599 --> 00:47:06,599
O que?

406
00:47:07,360 --> 00:47:10,760
- Ele está louco?
- Eu me pergunto qual é o problema dele.

407
00:47:13,000 --> 00:47:15,159
Oh pai... Como você pôde?

408
00:47:20,800 --> 00:47:24,719
- Voltarei ao trabalho na segunda-feira.
- Realmente? No mesmo banco?

409
00:47:25,280 --> 00:47:27,880
Sim... Desta vez na filial de Carsi...

410
00:47:29,159 --> 00:47:32,079
Vou tentar te ajudar como
como eu fazia antes.

411
00:47:32,159 --> 00:47:33,800
Pagaremos essa hipoteca.

412
00:47:33,880 --> 00:47:35,960
- Não se preocupe com isso. OK?
- OK.

413
00:47:39,360 --> 00:47:40,480
Aqui está, irmã.

414
00:47:41,760 --> 00:47:42,880
Obrigado, querido.

415
00:47:51,840 --> 00:47:52,960
Tem um gosto bom.

416
00:47:53,400 --> 00:47:54,519
Aproveitar.

417
00:47:57,920 --> 00:47:59,039
Obrigado...

418
00:48:00,719 --> 00:48:02,440
Por quê? O que eu fiz
para receber um agradecimento?

419
00:48:03,679 --> 00:48:05,519
Ela não ligou
desde ontem...

420
00:48:09,519 --> 00:48:12,800
Ela está planejando voltar para a Turquia
para sempre num futuro próximo.

421
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Então?

422
00:48:15,880 --> 00:48:17,519
Ela comprou
um apartamento em Kartal.

423
00:48:19,039 --> 00:48:20,280
Ela vai se mudar para lá...

424
00:48:21,679 --> 00:48:22,920
Sério?

425
00:48:23,719 --> 00:48:24,960
Eu não tinha ideia...

426
00:48:27,480 --> 00:48:30,480
Ela está se perguntando se algum dia
ver a neta dela.

427
00:48:35,840 --> 00:48:37,400
vou perguntar a Zeynep

428
00:48:38,360 --> 00:48:39,480
quando ela completar 18 anos.

429
00:48:39,559 --> 00:48:41,559
se ela quer vê-la ou não.

430
00:48:42,199 --> 00:48:44,280
Não tenho certeza se ela está
vai viver tanto tempo.

431
00:48:46,400 --> 00:48:48,639
Por que? Ela está doente ou algo assim?

432
00:48:48,719 --> 00:48:50,639
Ela teve um ataque cardíaco no ano passado.

433
00:48:51,400 --> 00:48:54,239
Ela foi hospitalizada e passou
uma semana nos cuidados intensivos em Berlim.

434
00:48:56,000 --> 00:48:58,519
Então, ela tem um coração, afinal...

435
00:48:59,360 --> 00:49:03,880
Por que você não ouve o que
Mamãe tem que dizer? Sente-se e converse.

436
00:49:03,960 --> 00:49:06,679
Talvez você entenda
ela é melhor, quero dizer...

437
00:49:07,039 --> 00:49:08,239
Falar sobre o quê?

438
00:49:13,199 --> 00:49:14,679
Falar sobre o quê, Seval?

439
00:49:20,440 --> 00:49:22,199
O que ela vai me dizer?

440
00:49:26,880 --> 00:49:28,719
Você acha que temos
algo para conversar?

441
00:49:30,000 --> 00:49:33,519
Ela deveria ter pensado sobre isso
quando ela nos deixou quando tínhamos 7 anos.

442
00:49:34,280 --> 00:49:38,039
Vamos mudar de assunto.
Não quero mais falar sobre isso.

443
00:49:57,480 --> 00:49:59,320
Você cortou o cabelo?

444
00:50:07,239 --> 00:50:09,079
Minha linda, Seval.

445
00:50:15,440 --> 00:50:19,480
Bem, de qualquer maneira... Você pode
descanse o quanto quiser.

446
00:50:20,079 --> 00:50:22,800
Eu tenho toneladas de provas
que precisam de marcação.

447
00:50:22,880 --> 00:50:25,400
OK...

448
00:51:47,320 --> 00:51:49,079
Onde você ficou preso?..

449
00:51:54,159 --> 00:51:56,119
Terceira coluna de cima para baixo.

450
00:51:57,519 --> 00:52:00,800
As duas primeiras letras são E e E.

451
00:52:02,559 --> 00:52:04,400
Sente-se.

452
00:52:15,320 --> 00:52:17,599
Deixe-me ver...

453
00:52:18,000 --> 00:52:19,639
Da esquerda para a direita,

454
00:52:21,039 --> 00:52:22,880
a quarta vaga...

455
00:52:24,639 --> 00:52:27,840
Se terminar com C,
você pode torná-lo "Bloco".

456
00:52:28,440 --> 00:52:31,639
- Então isso torna este "EEC".
- Claro.

457
00:52:32,840 --> 00:52:34,960
Então a pergunta deveria ser:

458
00:52:37,079 --> 00:52:41,880
“Qual era a sigla para
nome anterior da União Europeia?"

459
00:52:42,360 --> 00:52:44,079
CEE

460
00:52:46,679 --> 00:52:49,159
Como sempre,
você encontrou o elo perdido.

461
00:52:53,400 --> 00:52:55,000
Você está bem?

462
00:52:55,639 --> 00:52:57,719
Sim, pai.
E você?

463
00:53:00,360 --> 00:53:03,760
O chá ainda deve estar quente;
deixe-me servir um pouco para você.

464
00:53:04,159 --> 00:53:05,920
Eu posso conseguir sozinho...

465
00:55:35,760 --> 00:55:37,440
Você pode colocar aqui...

466
00:55:38,559 --> 00:55:40,519
Você já trabalhou
em outro lugar antes?

467
00:55:41,400 --> 00:55:43,079
Eu não tive oportunidade.

468
00:55:43,559 --> 00:55:46,760
Terminei o ensino médio. Então casamento
e me acostumando a morar aqui...

469
00:55:47,760 --> 00:55:49,159
Onde você morava antes?

470
00:55:49,239 --> 00:55:50,920
Somos de Kastamonu.

471
00:55:58,639 --> 00:56:00,679
- Seu marido também é de lá?
- Sim.

472
00:56:01,519 --> 00:56:03,000
O que ele faz para viver?

473
00:56:03,679 --> 00:56:05,599
Ele está fazendo o seu
serviço militar agora...

474
00:56:05,679 --> 00:56:09,599
Ele trabalhava como mecânico de um carro
serviço de reparo... Ele é eletricista..

475
00:56:09,679 --> 00:56:12,400
Muito bom. Muito bom...

476
00:56:19,079 --> 00:56:20,679
Quando você nasceu?

477
00:56:20,760 --> 00:56:22,000
98

478
00:56:22,079 --> 00:56:23,079
Ah, querido,

479
00:56:24,119 --> 00:56:25,760
Você é tão jovem.

480
00:56:26,119 --> 00:56:27,480
Eu pareço assim?

481
00:56:29,679 --> 00:56:31,039
Sim, claro.

482
00:56:31,119 --> 00:56:32,840
Você parece ainda mais jovem
do que a sua idade.

483
00:56:33,679 --> 00:56:35,159
Eu também tenho uma filha.

484
00:56:35,239 --> 00:56:36,760
Você?

485
00:56:37,760 --> 00:56:39,199
Sim, ela tem 8 meses...

486
00:56:41,320 --> 00:56:43,239
Tio Hamza não te contou?

487
00:56:44,480 --> 00:56:46,400
Não, ele não...

488
00:56:49,960 --> 00:56:51,880
Espero que você não se importe...

489
00:56:53,119 --> 00:56:55,760
Claro que não.

490
00:56:57,840 --> 00:57:00,480
Pelo contrário.

491
00:57:01,480 --> 00:57:04,800
Eu estava pensando
como isso poderia funcionar.

492
00:57:05,239 --> 00:57:08,239
Moro com minha sogra.

493
00:57:08,320 --> 00:57:12,400
Ela vai cuidar de Ayşe...
Nossa casa é muito perto daqui.

494
00:57:17,159 --> 00:57:20,159
- Posso segurá-la?
- Sim, claro.

495
00:57:21,760 --> 00:57:24,400
Vamos lá...

496
00:57:30,440 --> 00:57:32,400
Você já desmamou ela?

497
00:57:32,719 --> 00:57:36,000
Já que vou voltar a trabalhar estou tentando
para acostumá-la com a mamadeira.

498
00:57:45,119 --> 00:57:47,039
Estarei de volta em um minuto...

499
00:58:29,840 --> 00:58:31,599
Ela está dormindo?

500
00:58:31,679 --> 00:58:34,559
Sim... Ela desmaiou...

501
00:58:38,840 --> 00:58:41,400
Venha, vamos colocá-la na cama...

502
00:58:41,480 --> 00:58:43,320
Então eu posso te mostrar
pela casa.

503
00:58:43,719 --> 00:58:45,400
E mostrar-lhe como
preparar a comida dela.

504
00:58:45,480 --> 00:58:47,000
OK.

505
00:58:54,199 --> 00:58:56,039
Esse é o quarto dela...

506
00:59:13,039 --> 00:59:14,079
Venha...

507
00:59:14,519 --> 00:59:15,559
Venha meu querido...

508
00:59:23,559 --> 00:59:25,519
Sim, meu querido...

509
00:59:28,679 --> 00:59:30,639
Você me entende...

510
00:59:32,079 --> 00:59:33,519
Sim, meu querido...

511
00:59:43,760 --> 00:59:45,760
Você pode me passar
minha bolsa, por favor?

512
00:59:46,920 --> 00:59:47,960
Meu amor, tchau, tchau.

513
00:59:48,519 --> 00:59:50,599
Vê você. Eu te ligo, ok?

514
00:59:51,079 --> 00:59:53,159
OK. Tenha um bom dia.

515
00:59:55,840 --> 00:59:57,239
Mamãe e papai se foram?

516
00:59:57,920 --> 00:59:59,800
Agora somos só nós, querido.

517
01:00:16,960 --> 01:00:18,039
Bom dia.

518
01:00:22,239 --> 01:00:23,159
Bom dia.

519
01:00:23,960 --> 01:00:24,880
Bom dia.

520
01:01:10,239 --> 01:01:11,840
- Olá...
- Sim?

521
01:01:11,920 --> 01:01:14,079
eu estava procurando
Sr. Serdar... Ele não está aqui?

522
01:01:14,159 --> 01:01:16,320
O senhor Serdar transferiu
para outra filial.

523
01:01:16,400 --> 01:01:17,679
Posso te ajudar.

524
01:01:17,760 --> 01:01:19,719
Eu sou seu novo
Representante, Asli Durali.

525
01:01:21,880 --> 01:01:24,760
Solicitei um empréstimo pessoal.

526
01:01:24,840 --> 01:01:26,800
Mas estavam faltando alguns documentos.

527
01:01:27,440 --> 01:01:29,280
Deixe-me dar uma olhada.

528
01:01:31,719 --> 01:01:34,719
- Posso ter sua identidade?
- Claro.

529
01:01:43,239 --> 01:01:44,679
Posso ter seu número de cliente?

530
01:01:45,159 --> 01:01:47,880
6641173

531
01:01:49,119 --> 01:01:52,840
Bem, você não tem um
conta bancária on-line.

532
01:01:52,920 --> 01:01:55,840
Se você quiser, podemos abrir
uma conta bancária on-line

533
01:01:55,920 --> 01:01:59,239
então você pode fazer isso
transações de casa.

534
01:02:00,360 --> 01:02:01,719
Não há necessidade querido...

535
01:02:03,239 --> 01:02:04,599
Com licença.

536
01:02:06,599 --> 01:02:08,039
Sim, Gulnihal?

537
01:02:08,599 --> 01:02:10,039
É urgente?

538
01:02:11,280 --> 01:02:13,280
OK, vou ligar
você de volta...

539
01:02:14,480 --> 01:02:15,400
Com licença...

540
01:02:16,440 --> 01:02:18,159
Sim, estamos
abrindo a conta?

541
01:02:18,239 --> 01:02:19,480
Não se preocupe com isso, meu caro,

542
01:02:20,000 --> 01:02:22,039
Não consigo fazer isso sozinho.

543
01:02:22,559 --> 01:02:26,280
Tive dificuldade em aprender como
sacar dinheiro com o cartão de débito.

544
01:02:29,480 --> 01:02:30,719
Sim, Gulnihal.

545
01:02:32,599 --> 01:02:34,159
O que é isso
você não conseguiu encontrar?

546
01:02:36,199 --> 01:02:37,760
O que você vai fazer com isso?

547
01:02:39,840 --> 01:02:42,000
Você vai misturar
banana e iogurte.

548
01:02:42,400 --> 01:02:45,840
Não tenho certeza, verifique
a segunda gaveta.

549
01:02:50,000 --> 01:02:52,480
Se não estiver lá...

550
01:02:52,840 --> 01:02:55,880
Verifique o gabinete
embaixo do forno então..

551
01:02:58,440 --> 01:03:01,360
Dá só uma olhada lá...
Falo com você mais tarde.

552
01:03:07,440 --> 01:03:10,559
Senhora Deputada Fatos, posso ficar com o
novos arquivos, por favor?

553
01:03:13,960 --> 01:03:16,760
- Obrigado.
- De nada.

554
01:03:19,400 --> 01:03:21,239
Ela está dormindo?

555
01:03:23,000 --> 01:03:24,400
Adorável...

556
01:03:26,039 --> 01:03:28,679
O que você está fazendo?

557
01:03:31,840 --> 01:03:33,760
A TV está ligada?

558
01:03:35,000 --> 01:03:36,079
Quem?...

559
01:03:37,199 --> 01:03:39,119
Fatma ligou?

560
01:03:40,000 --> 01:03:42,519
Por favor diga a ela
para desligar a TV.

561
01:03:43,000 --> 01:03:45,320
Já contei a ela várias vezes.

562
01:03:45,639 --> 01:03:49,280
Eu não quero Zeynep
me acostumando a assistir TV.

563
01:03:51,039 --> 01:03:52,559
OK?

564
01:03:54,760 --> 01:03:56,519
OK, tudo bem.

565
01:03:56,599 --> 01:03:59,000
Me ligue novamente se
você precisa de alguma coisa.

566
01:04:01,760 --> 01:04:04,559
OK, vejo você mais tarde.

567
01:04:09,360 --> 01:04:11,800
Ela está ligando a TV!

568
01:05:06,199 --> 01:05:08,119
O que você está procurando?

569
01:05:08,960 --> 01:05:10,559
O ralador de vidro.

570
01:05:10,960 --> 01:05:12,559
O ralador de vidro.

571
01:05:14,440 --> 01:05:15,639
Para quê?

572
01:05:19,199 --> 01:05:20,719
Vou fazer um purê de frutas.

573
01:05:25,800 --> 01:05:28,519
A babá deve ter colocado
longe em algum lugar. Nós vamos encontrar.

574
01:05:29,039 --> 01:05:30,559
Conversamos pela manhã.

575
01:05:30,639 --> 01:05:32,679
Ela me perguntou onde estava.
Eu disse a ela que está neste armário.

576
01:05:32,760 --> 01:05:35,559
Por que ela não
colocá-lo de volta em seu lugar?

577
01:05:36,000 --> 01:05:38,239
Eu odeio isso.

578
01:05:42,599 --> 01:05:45,159
- É isso?
- Então ela colocou lá?

579
01:05:46,280 --> 01:05:48,519
Por acaso.

580
01:05:50,519 --> 01:05:52,760
Quantos você
quer comer?

581
01:05:54,000 --> 01:05:55,119
Um será suficiente.

582
01:06:15,320 --> 01:06:17,559
Pegue isso querido
coloque-o sobre a mesa.

583
01:06:18,719 --> 01:06:20,440
Minha linda menina!

584
01:06:20,920 --> 01:06:22,639
Venha aqui...

585
01:06:23,480 --> 01:06:25,199
Venha para a mamãe.

586
01:06:25,280 --> 01:06:26,719
O que é que você fez?

587
01:06:27,760 --> 01:06:29,480
Senti tanto a sua falta!

588
01:06:30,199 --> 01:06:31,920
Senti muito a sua falta!

589
01:06:36,599 --> 01:06:37,800
Você fez esse bolo?

590
01:06:38,360 --> 01:06:40,039
Não, minha sogra fez isso.

591
01:06:41,119 --> 01:06:42,760
Os meus nunca dão certo.

592
01:06:42,840 --> 01:06:45,400
Eu tentei algumas vezes, mas eles estão
nunca tão legal quanto o dela.

593
01:06:45,480 --> 01:06:49,199
Nem sempre temos que fazer
tudo perfeitamente, não é?

594
01:06:49,519 --> 01:06:51,760
Não, não precisamos da irmã Asli.

595
01:06:52,800 --> 01:06:56,079
Deixe-me dar uma mordida neste bolo.
Você pode segurar Zeynep?

596
01:07:01,719 --> 01:07:04,119
Hoje saímos
por meia hora.

597
01:07:08,079 --> 01:07:09,280
O que é isso?

598
01:07:10,480 --> 01:07:11,679
Quem somos nós?

599
01:07:12,960 --> 01:07:16,000
O tempo estava tão bom.
Eu não queria incomodar você.

600
01:07:16,079 --> 01:07:19,000
Este condomínio não recebe muito vento,
está escondido em um canto.

601
01:07:19,079 --> 01:07:20,960
Estava até quente.

602
01:07:22,760 --> 01:07:24,639
Por que você não me ligou?

603
01:07:25,719 --> 01:07:27,840
Minha sogra
apareceu com Ayse.

604
01:07:28,239 --> 01:07:29,440
Eles entraram aqui?

605
01:07:29,519 --> 01:07:31,000
Não, não, apenas para o jardim.

606
01:07:31,599 --> 01:07:35,000
Mamãe estava um pouco ansiosa
como eu estava. Amamentei Ayse um pouco.

607
01:07:36,800 --> 01:07:38,679
Gulnihal, olha...

608
01:07:40,760 --> 01:07:43,679
Não tire Zeynep
novamente sem me perguntar.

609
01:07:43,760 --> 01:07:44,880
OK, não vou...

610
01:07:45,360 --> 01:07:49,519
Como o tempo estava tão bom, pensei
seria bom para ela pegar um pouco de sol.

611
01:08:06,800 --> 01:08:09,280
- Você tem uma foto da Ayse?
- Sim claro.

612
01:08:09,360 --> 01:08:11,400
Mostre-me, eu estive
curioso sobre ela...

613
01:08:17,039 --> 01:08:19,439
Ah, ela é muito fofa.

614
01:08:20,119 --> 01:08:22,439
Ela se parece com você. Você
tem o mesmo nariz.

615
01:08:22,840 --> 01:08:24,319
- Nós fazemos?
- Sim.

616
01:08:24,920 --> 01:08:27,199
- Este é seu marido?
- Sim, Kamil.

617
01:08:27,520 --> 01:08:29,000
Ele é bonito...

618
01:08:30,680 --> 01:08:33,159
- E esta deve ser sua sogra...
- Sim.

619
01:08:33,600 --> 01:08:35,640
Ela parece bem jovem...

620
01:08:37,039 --> 01:08:39,399
Você sabe que deveríamos
experimente fazer bolos.

621
01:08:39,479 --> 01:08:41,359
Claro... Por que não...

622
01:09:04,079 --> 01:09:07,079
Oh, por que você os tirou?
Eles ficaram bem em você.

623
01:09:07,159 --> 01:09:09,359
Você gosta deles?
Eles estavam machucando um pouco meus ouvidos.

624
01:09:11,279 --> 01:09:12,640
Sim, aqui estamos...

625
01:09:13,399 --> 01:09:14,760
Sim, querido.

626
01:09:17,479 --> 01:09:19,840
Minha garota cheira tão bem.

627
01:09:24,000 --> 01:09:25,359
Deite-se...

628
01:09:26,640 --> 01:09:28,640
Sim meu amor...

629
01:09:30,640 --> 01:09:32,000
Seus pés estão com frio?

630
01:09:32,880 --> 01:09:36,119
Deveríamos colocar
um pouco de óleo em você...

631
01:09:37,159 --> 01:09:39,720
Temos que colocar
óleo em você, meu amor...

632
01:09:42,840 --> 01:09:45,399
Espere, espere um segundo.

633
01:09:50,560 --> 01:09:51,920
Ligue para o seu pai...

634
01:09:52,760 --> 01:09:54,119
Ligue para o seu pai...

635
01:09:55,720 --> 01:09:58,399
O que você está fazendo, meu amor?

636
01:10:00,439 --> 01:10:03,079
Ela cheira tão bem, papai.

637
01:10:05,079 --> 01:10:08,359
Por favor, agradeça a Gulnihal por mim...

638
01:10:10,000 --> 01:10:12,800
- Para quê?
- O bolo está delicioso.

639
01:10:12,880 --> 01:10:14,720
Já faz um tempo desde que eu
comi um bolo caseiro.

640
01:10:14,800 --> 01:10:16,520
O que você está fazendo meu amor?

641
01:10:18,520 --> 01:10:19,640
O que aconteceu?

642
01:10:20,000 --> 01:10:21,119
Nada...

643
01:10:21,760 --> 01:10:22,880
Não é nada...

644
01:10:23,239 --> 01:10:24,840
Isso é um novo hematoma?

645
01:10:26,159 --> 01:10:28,239
Não sei. Não foi
lá de manhã...

646
01:10:31,000 --> 01:10:32,560
Aquele do meio?

647
01:10:33,399 --> 01:10:34,960
Sim, é esse.

648
01:10:37,840 --> 01:10:39,840
Aí estão eles.

649
01:10:45,079 --> 01:10:46,640
Mova-se.

650
01:10:49,840 --> 01:10:51,399
Aumentar o zoom, um pouco mais perto?

651
01:10:55,560 --> 01:10:57,119
Quem é essa mulher?

652
01:10:58,800 --> 01:11:00,359
Sua sogra.

653
01:11:04,520 --> 01:11:06,640
Veja como ela está segurando ela.

654
01:11:09,399 --> 01:11:12,119
Fiquei com raiva quando ela
me disse que eles saíram.

655
01:11:23,720 --> 01:11:26,439
Temos certeza sobre
essa ideia de câmera, certo?

656
01:11:29,000 --> 01:11:31,840
Então eu sugiro que
contamos a Gulnihal sobre isso...

657
01:11:32,399 --> 01:11:34,159
Não.. Talvez mais tarde...

658
01:11:45,000 --> 01:11:49,079
Vamos fingir que
esquecemos de contar a ela?

659
01:11:49,680 --> 01:11:51,239
Cuidaremos disso mais tarde...

660
01:11:54,199 --> 01:12:00,560
Se ela descobrir, ela vai desistir!
Não diga que eu não avisei!

661
01:12:07,760 --> 01:12:13,279
Por favor assine no verso como
bem... Não, eu não te contei...

662
01:12:13,960 --> 01:12:17,439
Eu não sou um especialista quando
se trata de seguros, senhor.

663
01:12:17,840 --> 01:12:21,319
Vou conectar você a
meu colega responsável..

664
01:12:26,960 --> 01:12:29,159
Vamos sair para almoçar
Asli. Você quer se juntar a nós?

665
01:12:29,239 --> 01:12:32,039
Eu preciso digitar isso
arquivos no sistema.

666
01:12:32,119 --> 01:12:34,319
OK... você me quer
para conseguir algo para você?

667
01:12:34,399 --> 01:12:36,520
Obrigado.. estou indo
sair logo de qualquer maneira..

668
01:12:36,600 --> 01:12:38,039
- Até mais.
- Até mais.

669
01:14:00,079 --> 01:14:01,760
Parece tão delicioso...

670
01:14:01,840 --> 01:14:03,359
- Sim...
- Sim...

671
01:14:09,600 --> 01:14:12,439
- Asli, o que é isso?
- O que é?

672
01:14:12,520 --> 01:14:13,920
Eu não sei...
Dê uma olhada...

673
01:14:20,079 --> 01:14:21,159
É iogurte...

674
01:14:21,720 --> 01:14:23,399
Não me diga que você
não sabia disso.

675
01:14:24,199 --> 01:14:25,880
Gulnihal conseguiu.

676
01:14:27,439 --> 01:14:29,399
Ela apenas cria
novos empregos para si mesma.

677
01:14:29,479 --> 01:14:31,319
Você pode me passar uma tigela?

678
01:14:35,640 --> 01:14:37,479
Você não a viu fazendo isso?

679
01:14:39,399 --> 01:14:40,840
Não, não fiz.

680
01:14:41,159 --> 01:14:43,279
Eu não posso ver o que ela é
fazendo o dia inteiro.

681
01:15:20,880 --> 01:15:22,680
Ayse está bem.
Não se preocupe.

682
01:15:22,760 --> 01:15:24,399
Ela teve um leve
febre ontem à noite.

683
01:15:24,479 --> 01:15:26,199
Mas ela estava bem
pela manhã.

684
01:15:26,640 --> 01:15:27,760
Não se preocupe.

685
01:15:28,520 --> 01:15:29,640
E você?

686
01:15:30,720 --> 01:15:32,399
Deve estar frio lá fora.

687
01:15:35,760 --> 01:15:37,439
Eu também sinto muito a sua falta.

688
01:15:38,239 --> 01:15:40,840
Você seja paciente. Afinal,
faltam apenas 10 meses...

689
01:15:48,640 --> 01:15:51,720
Ela parou de incomodar
mim depois que comecei a trabalhar.

690
01:15:52,600 --> 01:15:55,680
Sra. Asli? Eles são
pessoas muito legais.

691
01:15:56,560 --> 01:15:58,319
A casa é ótima.

692
01:15:58,720 --> 01:16:00,920
Você acabou de voltar
e então veremos...

693
01:16:30,199 --> 01:16:33,840
Este também deve servir para você.

694
01:16:41,600 --> 01:16:43,640
Como você conheceu Kamil?

695
01:16:44,600 --> 01:16:47,199
Minha sogra
me viu em Kastamonu...

696
01:16:47,960 --> 01:16:51,239
Somos parentes distantes.
Eles pediram minha mão.

697
01:16:51,600 --> 01:16:54,119
Ficamos noivos por um
alguns meses e depois me casei...

698
01:16:55,479 --> 01:16:57,640
Fica muito bem em você.

699
01:16:57,720 --> 01:16:59,760
Você também pode usá-lo com o zíper fechado.

700
01:17:04,880 --> 01:17:06,760
Vocês se amam?

701
01:17:07,319 --> 01:17:08,840
Perdão?

702
01:17:09,760 --> 01:17:11,840
Você se dá bem
um com o outro?

703
01:17:13,199 --> 01:17:15,479
Sim, nós fazemos.

704
01:17:16,439 --> 01:17:19,159
É melhor eu ir...
Estou ficando atrasado...

705
01:17:23,720 --> 01:17:25,239
Obrigado.

706
01:17:27,199 --> 01:17:29,319
Não esqueça do seu telefone...

707
01:17:58,520 --> 01:18:00,520
O que está acontecendo?

708
01:18:08,279 --> 01:18:10,279
Abra...

709
01:18:12,760 --> 01:18:14,760
Mais um?

710
01:18:37,920 --> 01:18:41,560
O número que você está
a ligação está ocupada agora...

711
01:18:42,920 --> 01:18:44,920
Como está Ayse?

712
01:18:46,199 --> 01:18:48,279
Ela está melhor agora?

713
01:18:50,520 --> 01:18:53,239
OK, ela está dormindo?

714
01:18:56,119 --> 01:18:57,960
E você?

715
01:19:22,039 --> 01:19:23,960
Zeynep está voando!

716
01:19:24,600 --> 01:19:27,000
Olá..

717
01:19:27,800 --> 01:19:28,760
Olá?

718
01:19:29,279 --> 01:19:30,720
Com licença?

719
01:19:31,359 --> 01:19:32,319
Olá.

720
01:19:32,800 --> 01:19:35,119
quero aumentar meu
limite do cartão de crédito.

721
01:19:35,199 --> 01:19:38,039
OK, quanto?

722
01:19:38,640 --> 01:19:40,399
Por 500 TL...

723
01:19:40,479 --> 01:19:43,079
Por 500 TL...
Seu número de cliente?

724
01:19:43,680 --> 01:19:48,319
6688202.

725
01:19:53,560 --> 01:19:56,119
Você deve imediatamente
receba um sms...

726
01:20:03,039 --> 01:20:04,680
O que você fez?

727
01:20:04,760 --> 01:20:08,039
Você aumentou o limite em
5.000 liras em vez de 500 liras.

728
01:20:08,680 --> 01:20:10,199
- Com licença?
- Sim?

729
01:20:10,760 --> 01:20:13,560
Você aumentou o limite em
5.000 liras em vez de 500 liras.

730
01:20:19,640 --> 01:20:23,239
Ah, desculpe, eu vou
conserte isso agora.

731
01:20:23,920 --> 01:20:25,439
- Obrigado.
- Eu sinto muito.

732
01:21:48,119 --> 01:21:50,920
Gulnihal, você está esperando por mim?

733
01:21:51,279 --> 01:21:53,159
Sim, já são 18h30...

734
01:21:54,119 --> 01:21:55,960
Sério?!

735
01:21:56,840 --> 01:21:58,960
Eu não estava ciente disso...

736
01:21:59,279 --> 01:22:01,279
Liguei mas você não atendeu.

737
01:22:01,880 --> 01:22:04,560
Eu silenciei meu telefone
quando estou no escritório.

738
01:22:05,319 --> 01:22:07,479
Esqueci de cancelar o mudo.

739
01:22:08,760 --> 01:22:10,399
Como estou?

740
01:22:10,800 --> 01:22:13,039
Fica bem em você.

741
01:22:13,720 --> 01:22:15,600
OK, então vou embora.

742
01:22:16,760 --> 01:22:19,119
- A propósito, você comprou sal?
- Não, eu não...

743
01:22:20,000 --> 01:22:22,720
Eu adicionei isso
a lista na geladeira.

744
01:22:23,319 --> 01:22:26,439
Nunca adicione nada
para essa lista; apenas me diga, ok?

745
01:22:26,760 --> 01:22:29,479
- OK... Tenha uma boa noite...
- Você também.

746
01:23:56,359 --> 01:23:59,680
- Bom dia.
- Bom dia.

747
01:24:05,199 --> 01:24:10,479
Gulnihal, estou indo embora.
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

748
01:24:10,840 --> 01:24:12,680
OK.

749
01:24:15,359 --> 01:24:18,680
- Cuide bem da Zeynep.
- OK, tenha um bom dia.

750
01:24:20,560 --> 01:24:22,560
Mamãe se foi?

751
01:24:56,279 --> 01:24:59,600
Venha agora. O que está acontecendo?

752
01:25:02,960 --> 01:25:06,279
OK, OK...

753
01:25:12,199 --> 01:25:15,520
Aqui está você...

754
01:25:41,520 --> 01:25:44,439
Por favor leia o
acordo completamente.

755
01:25:44,760 --> 01:25:49,560
Preencha os espaços em branco e depois
por favor, traga-o de volta para mim...

756
01:26:14,760 --> 01:26:15,920
Olá?

757
01:26:16,600 --> 01:26:19,800
Olá... Estamos bem...

758
01:26:20,680 --> 01:26:22,800
Eu alimentei Zeynep e
coloque-a para dormir.

759
01:26:23,520 --> 01:26:26,239
Não consigo encontrar meus brincos, Gulnihal.

760
01:26:26,800 --> 01:26:28,319
Seus brincos?

761
01:26:28,399 --> 01:26:31,720
Eu poderia tê-los deixado
na sala de estar.

762
01:26:32,640 --> 01:26:34,640
Vou dar uma olhada, se você quiser,

763
01:26:35,560 --> 01:26:37,760
e deixe você saber
se eu puder encontrá-los.

764
01:26:37,840 --> 01:26:38,840
OK.

765
01:26:40,239 --> 01:26:42,239
OK, dê uma olhada...

766
01:30:25,000 --> 01:30:27,960
Vamos; é hora de comer.

767
01:30:28,399 --> 01:30:31,359
Vamos, tome um pouco...

768
01:30:32,199 --> 01:30:37,399
Por que você está fazendo assim?
Você não comeu nada o dia todo.

769
01:30:38,039 --> 01:30:41,000
Aqui está sua comida...

770
01:33:22,279 --> 01:33:25,880
Ah, você está de volta!
Eu não ouvi você!

771
01:33:26,520 --> 01:33:29,439
Você estava dormindo.
Eu não queria te acordar.

772
01:33:30,520 --> 01:33:32,600
Tem chá; tome uma xícara.

773
01:33:54,680 --> 01:33:56,840
Você sabe o que aconteceu hoje?

774
01:33:57,880 --> 01:33:59,279
O que aconteceu?

775
01:33:59,680 --> 01:34:02,000
Zeynep começou a engatinhar.

776
01:34:03,279 --> 01:34:05,640
Ah, ela fez?

777
01:34:06,960 --> 01:34:09,359
Não será uma surpresa
se ela começar a andar logo.

778
01:34:11,119 --> 01:34:12,399
Que legal...

779
01:34:13,119 --> 01:34:17,239
As crianças hoje em dia começam a andar
imediatamente, antes mesmo de engatinhar.

780
01:34:19,600 --> 01:34:22,720
Como foi seu passeio de bicicleta?
Aonde você foi?

781
01:34:22,800 --> 01:34:26,640
Foi muito bom.
Eu andei na floresta...

782
01:34:27,680 --> 01:34:31,479
Peguei um pouco de ar fresco.

783
01:34:34,439 --> 01:34:38,640
Senti falta de estar sozinho.

784
01:34:39,399 --> 01:34:41,800
Você nunca sente falta disso?

785
01:34:42,119 --> 01:34:45,359
Só sinto falta da minha mãe.

786
01:34:49,199 --> 01:34:51,079
Ah, droga...

787
01:34:52,720 --> 01:34:55,439
Você deixa isso, mana,
Eu vou cuidar disso...

788
01:34:57,960 --> 01:35:00,159
Isso foi minha culpa.

789
01:35:11,840 --> 01:35:13,439
Pegue isso.

790
01:35:17,560 --> 01:35:19,159
Você machucou sua mão?

791
01:36:21,079 --> 01:36:22,680
Deixe-me passar...

792
01:36:43,640 --> 01:36:45,239
Faruk...

793
01:36:45,920 --> 01:36:48,960
Faruk você pode ter
uma olhada? Ela está com febre.

794
01:36:50,039 --> 01:36:52,359
- Febre?
- Sim...

795
01:36:58,039 --> 01:37:00,039
- Ela não está com febre.
- Sim, ela quer!

796
01:37:00,119 --> 01:37:02,119
Querido, ela não está com febre.

797
01:37:02,199 --> 01:37:05,359
- Verifique com o termômetro.
- Não está funcionando...

798
01:37:05,439 --> 01:37:08,520
Você não se lembra? eu te contei
várias vezes para conseguir um novo.

799
01:37:09,840 --> 01:37:12,039
Mas você não se incomodou.

800
01:37:12,520 --> 01:37:14,840
- Desculpe.
- Então, o que fazemos agora?

801
01:37:14,920 --> 01:37:18,840
- Agora levante e vá pegar um.
- Como posso encontrá-lo a esta hora?

802
01:37:20,359 --> 01:37:24,279
Por que tudo que compramos
tem que ser eletrônico?

803
01:37:25,239 --> 01:37:28,079
Deve haver um período de 24 horas
farmácia ao redor.

804
01:37:28,399 --> 01:37:30,760
Ok, eu vou, não tem problema, mas
ela não está com febre.

805
01:37:31,319 --> 01:37:33,600
Mas você está com uma leve febre...

806
01:37:33,680 --> 01:37:35,479
- Pare de brincar...
- Não estou brincando.

807
01:37:35,560 --> 01:37:37,039
Verifique-a novamente.

808
01:37:37,960 --> 01:37:39,439
Verifique-me.

809
01:37:40,119 --> 01:37:41,600
Agora verifique você mesmo...

810
01:37:41,960 --> 01:37:43,640
- Estou bem!
- Você não parece bem para mim.

811
01:37:43,720 --> 01:37:45,199
Estou muito bem!

812
01:37:45,640 --> 01:37:47,680
A única coisa que perguntei
era um termômetro!

813
01:37:48,640 --> 01:37:49,960
Ainda falando sobre isso!

814
01:40:15,479 --> 01:40:17,239
Obrigado,

815
01:40:17,560 --> 01:40:19,319
você não deveria ter
incomodado. É legal...

816
01:40:20,680 --> 01:40:22,439
De nada...
Bom apetite...

817
01:40:48,560 --> 01:40:51,359
- Você está tricotando isso para Kamil?
- Sim.

818
01:41:01,800 --> 01:41:04,039
É uma cor linda...

819
01:41:04,119 --> 01:41:07,319
É, não é? eu também gostei
quando eu estava comprando.

820
01:41:08,279 --> 01:41:10,039
Tudo é verde
nas forças armadas.

821
01:41:10,119 --> 01:41:12,479
Então pensei pelo menos isso
seria um pouco diferente.

822
01:41:21,359 --> 01:41:22,840
Você quer mais?

823
01:41:26,520 --> 01:41:30,279
Obrigado. Isso foi apenas
o que eu precisava. Obrigado.

824
01:45:27,600 --> 01:45:28,960
- Olá.
- Olá.

825
01:45:29,520 --> 01:45:31,199
Parece que isso é seu...

826
01:45:32,319 --> 01:45:34,119
Meus colegas identificaram
das câmeras de vigilância

827
01:45:34,199 --> 01:45:35,880
Você parece ter perdido isso,
então eu entreguei...

828
01:45:38,000 --> 01:45:39,520
Muito obrigado.

829
01:45:39,600 --> 01:45:40,960
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.

830
01:46:13,880 --> 01:46:15,239
Você gosta disso?

831
01:46:17,119 --> 01:46:18,479
É bonito?

832
01:50:37,119 --> 01:50:38,479
Bem...

833
01:50:40,479 --> 01:50:41,840
Parece bom.

834
01:50:42,600 --> 01:50:45,640
Cheira bem também.

835
01:50:48,760 --> 01:50:52,680
OK. Agora é hora de adicionar estes...

836
01:50:53,479 --> 01:50:55,720
Dê-me uma mão.

837
01:50:56,520 --> 01:50:59,359
OK. Agora vamos derramar isso.

838
01:51:00,880 --> 01:51:03,720
Você derrama, eu giro a panela.

839
01:51:04,279 --> 01:51:06,319
Oh meu Deus! Eu derramei um pouco.

840
01:51:08,720 --> 01:51:10,760
No problem.

841
01:51:11,840 --> 01:51:12,760
OK.

842
01:51:14,039 --> 01:51:16,439
Sim, deixe-me guardar isso.

843
01:51:19,239 --> 01:51:22,479
O forno está pré-aquecido
a 165 graus?

844
01:51:25,239 --> 01:51:29,199
Coloque no forno.
Estarei de volta em um segundo.

845
01:52:17,079 --> 01:52:21,039
Gulnihal, isto é para Ayse...
Um cardigã...

846
01:52:21,640 --> 01:52:23,680
comprei um idêntico
um para Zeynep...

847
01:52:23,760 --> 01:52:27,119
Ah, você não deveria ter se incomodado.
Não havia necessidade disso.

848
01:52:27,199 --> 01:52:29,079
Abra, veja se você gosta...

849
01:52:30,520 --> 01:52:32,840
Por que você não
trazer Ayse um dia?

850
01:52:33,600 --> 01:52:35,640
Sim, claro.

851
01:52:41,560 --> 01:52:43,600
Olá...

852
01:52:44,159 --> 01:52:47,000
Como vai você? Eu também estou
bem, obrigado.

853
01:52:47,520 --> 01:52:49,880
Há algo
Eu quero te perguntar.

854
01:52:50,560 --> 01:52:54,079
De repente percebi que
meu leite materno voltou.

855
01:52:55,039 --> 01:52:56,920
Então, você está dizendo
isso pode acontecer..

856
01:52:57,000 --> 01:52:58,640
O que devo fazer então?

857
01:53:02,439 --> 01:53:04,479
OK, entendo.

858
01:53:07,000 --> 01:53:09,039
Então, gradualmente secará,

859
01:53:10,039 --> 01:53:13,319
E não há nada com que se preocupar.

860
01:53:15,000 --> 01:53:19,279
Eu acho que estive
um pouco estressado...

861
01:53:20,399 --> 01:53:26,600
OK, não vou me preocupar
sobre isso então. Obrigado.

862
01:53:28,880 --> 01:53:35,079
Eu tenho que ir agora.
Tenha uma boa noite...

863
01:53:40,359 --> 01:53:44,279
Muito obrigado.

864
01:53:51,319 --> 01:53:55,239
- O bolo está pronto?
- Não sei; Eu não verifiquei.

865
01:53:56,920 --> 01:54:00,720
Você sabia muito bem como
ouça minha conversa.

866
01:54:00,800 --> 01:54:03,279
O que você está dizendo, irmã Asli?

867
01:54:03,359 --> 01:54:05,720
Então você não ouviu
do que eu estava falando?

868
01:54:06,039 --> 01:54:09,439
O que? eu não ouvi
qualquer coisa, eu juro!

869
01:54:11,079 --> 01:54:13,600
Sim, tudo bem...
Eu acredito em você...

870
01:54:32,640 --> 01:54:35,000
Não subiu muito bem.

871
01:54:35,359 --> 01:54:37,399
Talvez tenha um gosto bom.

872
01:54:37,800 --> 01:54:39,319
O que você acha?

873
01:54:39,800 --> 01:54:41,319
Talvez...

874
01:55:26,760 --> 01:55:29,199
Você quer que eu
te dar uma carona para casa?

875
01:55:31,039 --> 01:55:32,960
Não é necessário.

876
01:55:33,960 --> 01:55:36,640
Não se preocupe; eu posso
ir sozinho.

877
01:57:54,960 --> 01:57:56,319
Quem são esses?

878
01:57:57,159 --> 01:57:58,279
Câmeras...

879
01:57:59,800 --> 01:58:00,880
Leve-os embora.

880
01:58:00,960 --> 01:58:03,680
Livre-se deles; eu não quero
mais eles em casa.

881
01:58:06,840 --> 01:58:08,720
Preciso te perguntar uma coisa.

882
01:58:08,800 --> 01:58:12,399
Por que os instalamos e
por que estamos tirando-os agora?

883
01:58:13,159 --> 01:58:14,800
Que horas são?

884
01:58:17,039 --> 01:58:18,680
São 8h25,

885
01:58:20,760 --> 01:58:23,199
Asli, o que está acontecendo?

886
01:58:23,279 --> 01:58:24,880
O que é?

887
01:58:25,800 --> 01:58:27,399
Não é nada...

888
01:58:29,600 --> 01:58:31,199
Asli, qual é o problema?

889
01:58:31,600 --> 01:58:32,680
É sobre Gulnihal?

890
01:58:32,760 --> 01:58:34,159
Ela descobriu
sobre as câmeras?

891
01:58:34,239 --> 01:58:35,239
Não, ela não fez.

892
01:58:35,319 --> 01:58:37,840
Você discutiu com ela
sobre alguma coisa?

893
01:58:37,920 --> 01:58:39,520
- Não, não fizemos!
- Então por que você está removendo-os?

894
01:58:39,600 --> 01:58:41,000
não os quero mais....

895
01:58:41,079 --> 01:58:42,279
Estou aqui!

896
01:58:44,399 --> 01:58:46,239
Onde você esteve?

897
01:58:46,319 --> 01:58:47,720
Eu estava realmente preocupado!

898
01:58:48,239 --> 01:58:50,319
Espero não estar atrasado...

899
01:58:52,119 --> 01:58:54,000
Sinto muito por ontem à noite.

900
01:58:54,079 --> 01:58:55,840
Estou uma pilha de nervos esses dias.

901
01:58:57,680 --> 01:58:59,399
Eu pensei que você
não voltaria...

902
01:58:59,479 --> 01:59:01,000
Ayse teve febre ontem à noite.

903
01:59:02,880 --> 01:59:04,399
Mas ela está melhor agora.

904
01:59:04,800 --> 01:59:06,039
Espero que ela melhore logo.

905
01:59:06,119 --> 01:59:08,000
Você se parece com você
não dormi muito.

906
01:59:08,640 --> 01:59:10,520
Não, foi uma noite sem dormir.

907
01:59:11,279 --> 01:59:14,960
Não se preocupe em cozinhar ou
qualquer coisa; apenas descanse um pouco, ok?

908
01:59:15,399 --> 01:59:16,880
OK...

909
01:59:16,960 --> 01:59:18,640
Zeynep está dormindo em seu quarto.

910
01:59:18,720 --> 01:59:20,600
Estamos indo trabalhar
agora; vamos, Faruk.

911
01:59:22,880 --> 01:59:24,760
- Até mais.
- Até mais.

912
01:59:25,119 --> 01:59:27,920
- Tenha um bom dia.
- Você também.

913
01:59:43,720 --> 01:59:46,119
No caso de aplicações
ao tribunal arbitral,

914
01:59:46,199 --> 01:59:47,600
o evento objeto da disputa

915
01:59:47,680 --> 01:59:50,600
deve ser datado no máximo
dois anos antes do

916
01:59:50,680 --> 01:59:51,960
data da aplicação.

917
01:59:52,279 --> 01:59:54,840
O tempo de resposta do banco conforme encontrado

918
01:59:54,920 --> 01:59:57,279
3A e 3B acima são 30 dias.

919
02:00:20,159 --> 02:00:21,479
Gulnihal?

920
02:00:38,720 --> 02:00:40,039
Gulnihal?

921
02:00:57,960 --> 02:00:59,920
O que você quer dizer com
não pode ser alcançado?

922
02:01:10,560 --> 02:01:11,880
Vamos, Faruk...

923
02:01:12,960 --> 02:01:14,279
Responda isso!

924
02:01:20,600 --> 02:01:21,920
Faruk, responda isso!

925
02:01:23,600 --> 02:01:26,119
Em uma reunião!
Apenas responda!

926
02:01:37,399 --> 02:01:38,720
Olá, Sr. Hamza?

927
02:01:39,399 --> 02:01:42,039
eu não fui capaz
para chegar a Gulnihal!

928
02:01:44,600 --> 02:01:46,880
O que?

929
02:03:27,439 --> 02:03:28,760
Sra. Asli?

930
02:03:30,439 --> 02:03:31,760
Senhor Hamza.

931
02:03:32,159 --> 02:03:33,439
O que aconteceu?

932
02:03:33,520 --> 02:03:35,680
Terroristas emboscaram uma estrada.

933
02:03:36,319 --> 02:03:38,319
Kamil foi morto no ataque.

934
02:03:38,399 --> 02:03:40,399
Eles foram para
recuperar o corpo de Kamil,

935
02:03:40,479 --> 02:03:42,319
e leve-o para Kastamonu.

936
02:03:48,520 --> 02:03:51,319
- Minhas condolências...
- Obrigado...

937
02:03:52,640 --> 02:03:53,720
Onde se encontra Zeynep?

938
02:03:53,800 --> 02:03:56,039
Sua filha está lá dentro.
Não se preocupe.

939
02:04:26,399 --> 02:04:28,640
Sua filha está aqui, venha...